🚪Закрой дверь!     Close the door! / Shut the door! Всё верно. Но только если речь о том, чтобы дверь ПРИКРЫТЬ. Не закрывая её на замок. А вот если вы просите человека закрыть дверь на замок, надо сказать: 🚪🔒 Lock the door!       Закрой дверь (на замок)!  Просто мы про замок по-русски часто не договариваем, хотя и имеем это в виду, и соответственно, забываем пользоваться глаголом "lock" в английском, предпочитая "close" или "shut" во всех случаях жизни...

У нас с женой была плохая глупая привычка – не закрывать за собой дверь на ключ, возвращаясь домой. Утром уходишь на работу и обнаруживаешь, что проспал всю ночь с незапертой дверью. Начинаются разборки, кто заходил последний и кто в большей степени «тяпа-растяпа». Один раз входная дверь распахнулась ночью от сильного сквозняка и начала хлопать. Мы изрядно перепугались в тот раз, но привычка все равно никуда не делась. Но потом случилось нечто, что навсегда приучило нас закрывать дверь на все замки...