Любителей свежего воздуха действительно по-английски называют по-особому. Есть специальное выражение: Такой человек - a fresh-air fiend /произносится "финд" - не перепутайте с friend - это разные слов
При изучении нового языка все рано или поздно сталкиваются с вещами, которые их в этом языке удивляют. У каждого это что-то свое, если что-то удивило меня, не значит, что и для вас это окажется открытием...