Как по-английски сказать «наизусть»? И что ещё таким образом можно сказать? Наизусть по-английски – это by heart [baɪˈhɑːt $ baɪˈhɑːrt], например: I know his phone number by heart – Его телефон я знаю наизусть We knew that song by heart – Ту песню мы знали наизусть Дословный перевод – сердцем. По-русски мы знаем что-либо наизусть, по-английски – сердцем. Здесь мы имеем дело с весьма распространённой конструкцией «by + существительное без артикля», соответствующей нашему творительному падежу, например: to go somewhere by car, by bus, by train, etc – ехать куда-л...

При изучении нового языка все рано или поздно сталкиваются с вещами, которые их в этом языке удивляют. У каждого это что-то свое, если что-то удивило меня, не значит, что и для вас это окажется открытием...