Во втором сезоне «Уэнздей» знакомые английские выражения регулярно становятся мрачнее: молоко заменяют прахом, новый лист — мёртвым, а верность до конца понимают слишком буквально. Посмотрим, как устроены эти реплики и что звучит в русской озвучке. 🇬🇧 «Murdered by a murder of crows.» 🇷🇺 «Оклёван насмерть воронами.» Murder — не только «убийство», но и традиционное собирательное название стаи ворон. Поэтому английская фраза буквально соединяет два значения одного слова: человека «убила стая-убийство»...