Английский язык — это не просто набор слов, которые можно mechanically соединять по правилам грамматики. Это живой организм, где слова образуют прочные, почти семейные союзы. Говорить «do a photo» вместо «take a photo» — это как надеть носки на руки: вроде бы предмет тот же, но выглядит странно и вызывает тихое недоумение. 🧦 Эти естественные для носителей связи слов называются коллокациями (collocations). Они являются фундаментом, на котором строится понятная, богатая и, что самое важное, естественная речь...

Один из самых сложных для разрыва шаблонов при изучении английского - это ожидание, что то, что в русском выражается одним словом, в английском всегда тоже будет одним словом, а не несколькими, и наоборот. Шаблон порой не хочет рваться годами. И это очень мешает изучению не только английского, но и других языков. МИФ 1 "В английском нет слова "знакомый" (или предлагают использовать несколько чопорное слово acquaintance по всем поводам, которое ок, но оно больше для графа, а не простого Атоса)...