О том, к чему иногда приводят дословные переводы

Мы тут недавно пересматривали с мужем "Властелина Колец". Того, что основная трилогия. Остальное мне не зашло. Даже книги с трудом прочитала в своё время. Я уж не стала об этом сразу писать, чтобы не засмеяли, но вот всё равно пришлось. И в третьем фильме, "Возвращении короля", я поняла на кого стала похожа в последнее время. - Голум, Голум!... Надо спихнуть со скалы этих противных хоббитцев и забрать свою "прелесть"!..... - Смеееергл..... Нееет, хозяин добрый, он нас любит... мы обещали помочь ему...