Вы когда-нибудь замечали, как странно звучит наша привычная похвала на английском? Мы переводим «молодец» как Good job и успокаиваемся. А носитель слышит это и думает: «Ну, спасибо, что оценили мои старания как работу дворника». Потому что Good job — это хорошо, но слишком универсально. Как кетчуп: и к рыбе, и к макаронам, а по факту — ни то ни сё. Сегодня разложим по полочкам десять фраз из реальной жизни. Каждая — со своим настроением, адресатом и интонацией. Начнём с самого частого гостя. Good job! — /ɡʊd dʒɒb/ (брит...