Blue это голубой или синиий на английском - для наших два цвета - голубой и синий - одно английское слово. Так как же сказать голубой, а как синий? Смотрите ролик! Английская лексика, английский язык
Почему в английском нет слова «голубой» — а у русских есть
Начнем сегодняшнюю статью с одного интересного факта: в английском языке нет слова “голубой”. Вы сейчас можете задаться вопросом: “А как же слово blue? Неужели всё, чему меня учили, обман?” Не переживайте, дорогие читатели, преподаватели online-школы английского языка Toki ответят на ваш вопрос! 🧠 Почему так? В русском языке синий и голубой — это два разных цвета, закреплённых отдельными словами. А в английском языке — это оттенки одного и того же цвета. Разницу передают при помощи слов “light” и “dark”, подчеркивая, что один оттенок светлее, а другой темнее...
О несоответствии русской и английской радуг
Отсутствие разделения на голубой и синий цвет в английском языке иногда может вызвать затруднения при переводе. С другой стороны, проблема скорее в русском. Ну неважно, поехали. Есть SKY-BLUE/LIGHT-BLUE, есть промежуточный CYAN, но всё это, по сути, лишь подвид большого массива BLUE, включающего все оттенки синего от самых светлых до самых тёмных. Таким образом, англоязычная классическая радуга из 7 цветов (и не только) отличается от русской радуги в «синей» части — Red, Orange, Yellow, Green...