1115 читали · 2 года назад
«Божьий суд» по-английски
В средневековой Англии существовало весьма любопытное правовое явление - предшественник современных "сделок со следствием". Только если теперь под этим понимается некая справедливая помощь правосудию, но до XV века всё было несколько иначе. Англичане нашли отличный способ убить двух зайцев: поставить на поток осуществление суда ордалией (т.е. испытание, "Божьим судом"), и сделать отличное шоу. Тут для начала нужно понять, что собой представляет "Божий суд". Тема крайне глубокая, так что опишу очень-очень упрощённо, буквально по верхам...
380 читали · 3 года назад
Как сказать ''как получится'' по-английски? Значения глагола to depend
Мы живем в мире, который меняется с огромной скоростью, он изменчив и динамичен. На сколько мы готовы планировать свою жизнь вперед? Пять лет? Год? Месяц? Неделя? В наших планах может быть множество переменных, от которых все зависит и может поменяться радикально в мгновение ока. Как писал Оскар Уайлд (The Soul of Man Under Socialism): Перевод: ''Единственное, что нам доподлинно известно о человеческой натуре, — это что она меняется. Изменчивость — единственное предсказуемое её свойство.'' Как...