Правильны оба варианта, но не всегда и не везде. В британском английском, как правило, употребляется только один вариант – to speak to smb, например: Can I speak to Mr Brown? – Я могу поговорить с мистером Брауном? А можно ли сказать to speak with smb? Можно, но звучит это очень официально и предполагает долгую, официальную беседу, переговоры. В американском английском всё проще: оба варианта нормально сосуществуют. Иными словами, в американском английском следующие два варианта практически равнозначны друг другу: Can I speak to Mr...

Взрослые студенты, которые только начали изучение какого-либо иностранного языка, всегда полагаются на свой родной язык и переводят каждое слово в предложении, чтобы понять его суть. Только такой перевод может сыграть с вами злую шутку, и выйдет у вас «идите в!» вместо «входите!» от невинного “come in!”. В английском языке смысл предложения зависит от того, в каком порядке вы разместите в нем слова. Для русскоговорящей аудитории это покажется странным и не совсем понятным. Легкость, с которой можно...