5574 читали · 1 день назад
«Че, гирой, да?» Пьяный мигрант приставал к девушке в электричке под Люберцами — все молчали, кроме меня
Иногда я думаю, что наши электрички — это как срез общества. Всё, как на ладони: кто устал, кто боится, кто живёт по принципу «моя хата с краю». Только в поездах это видно особенно отчётливо — сидим бок о бок, но будто на разных планетах. Ехал я вечером домой, обычная подмосковная электричка, Люберецкое направление. Было около девяти, почти все уже выжатые после работы. Кто в наушниках, кто листает ленту, кто просто дремлет, уткнувшись в окно. Запах — смесь мокрой одежды, железа и дешёвого пива. Скука, тишина и ощущение, что весь вагон выключил эмоции...
302 читали · 2 года назад
Как по-английски сказать: "бросить взгляд", "наблюдать", "уставиться", "засечь", "подглядывать" и т.п.?
В английском существует много различных слов, которые переводятся как "смотреть", но при этом каждое из них имеет свой оттенок: взглянуть бегло, смотреть пристально, с восхищением, злобно, подсматривать, наблюдать и т.д. Слова, которые мы разберем сегодня - see, watch, look, glance, gaze, glare, observe, glimpse, eye, notice, spot, peep и peek. 1. See - это физическая возможность видеть, различать визуально. Речь идет о зрительном восприятии того, что пропадает в наше поле зрения. He is blind - he cannot see...