Какие русские слова сложно перевести на английский одним словом? Разбираем «авось», «тоска», «почемучка», «сутулиться» и другие языковые особенности. Мы привыкли думать, что английский язык универсален: если чего-то нельзя сказать одним словом, значит, наверняка существует какой-нибудь идиоматичный вариант. Но языки устроены не так. Иногда русский язык позволяет одним коротким словом описать ситуацию, для которой в английском приходится использовать целое выражение. И наоборот: в английском есть слова, которым в русском сложно подобрать точный эквивалент...

Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...