Мы привыкли, что «однако» — это просто «but». А что, если я скажу, что носитель сразу поймет по вашему выбору слова, учили вы язык по учебникам или смотрите сериалы? Разберем три варианта, их транскрипцию и ситуации, где одно слово работает, а второе режет слух. Без воды, только примеры и нюансы. Начнем с того, что выучить слово — полдела. Главное — понять, куда его ставить. В русском мы спокойно говорим: «Я хотел пойти, однако пошел дождь, но я все равно взял зонт, однако ветер был сильный». В английском так не получится...

Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...