Наш родной язык оказывает прямое влияние на то, как мы говорим на языке иностранном. Вот, например, в русском языке есть слово "друг", а есть слово "подруга". Вот нам и хочется, чтобы по-английски тоже было так. Англичане, однако, в обоих случаях говорят friend. Тогда возникает законный вопрос: а как они отличают, какого пола дружелюбное нам существо? Ответ: по контексту. По последующему местоимению. Ну, например: Вчера моя подруга украла у начальника шесть килограмм груш. Позже она продала их у стадиона...

В немецком языке, если нужно спросить, у тебя есть братья или сёстры, то спросить можно одним словом про оба пола: В английском, как и в русском языке, предпочитают говорить оба слова: Однако, и в русском, и в английском, братьев и сестёр можно назвать одним словом: cиблинги или siblings (для краткости иногда гноворят sibs). Но в обоих языках это слово разговорному повседневному общению не свойственно. В...