Знаете, есть в русском языке слова-ловушки. Переводишь их вроде бы правильно, а носитель языка смотрит на тебя с лёгким недоумением. И дело не в том, что Вы ошиблись в грамматике. Дело в том, что за этими словами стоит наш быт, наша история, наш уклад. А у них — другой. Возьмём слово «подъезд». В голове сразу возникает картинка: широкая лестница, запах краски или, наоборот, пирожков, лифт с кнопками, которые стёрты до блеска, и лампочка, которая моргает уже третий год. Это не просто архитектурный элемент...

Знаете, как по-английски сказать «здесь душно», «куча одежды», «сверни провода» или «растение совсем поникло»? В учебниках обычно учат clean the room, но в реальном разговоре английский гораздо точнее. В одном бытовом диалоге можно встретить сразу несколько полезных слов, которые помогут описывать комнату более естественно. Давайте разберём их на примере. Представьте себе ситуацию где парень пригласил девушку к себе, чтобы сыграть ей на гитаре и представлял все в романтичных красках, но его мечты разбились о жёсткую реальность 👇 — It's a little stuffy in here...