Спросите знакомого, как сказать «единичный случай» по-английски. Часто в ответ звучит single case. Формально понять можно, но носители так почти не говорят. Для них есть более живые и точные выражения. И у каждого — свой оттенок. Пожалуй, это самый распространённый способ сказать о разовом случае. Произносится /ˌwʌnˈɒf/. В американском английском можно услышать /ˌwʌnˈɑːf/. Слово работает и как существительное, и как прилагательное. It was a one-off. — Это был разовый случай. The mistake was a one-off...

🍃 Вы когда-нибудь ловили себя на том, что изо дня в день делаете всё одинаково? Кофе из любимой кружки, привычный маршрут, ужин дома. А потом вдруг — стаканчик с собой, такси вместо автобуса и вечер в кафе. Вот это ощущение лёгкого побега от рутины англичане передают короткой фразой for a change. И она заслуживает места в вашем словаре. Транскрипция по Cambridge: for a change /fər ə tʃeɪndʒ/. Слышите, как «for» почти растворяется? В беглой речи он превращается в лёгкое «фэр», а «change» звучит чётко, с долгим «ей»...