Один из самых сложных для разрыва шаблонов при изучении английского - это ожидание, что то, что в русском выражается одним словом, в английском всегда тоже будет одним словом, а не несколькими, и наоборот. Шаблон порой не хочет рваться годами. И это очень мешает изучению не только английского, но и других языков. МИФ 1 "В английском нет слова "знакомый" (или предлагают использовать несколько чопорное слово acquaintance по всем поводам, которое ок, но оно больше для графа, а не простого Атоса)...

(или почему словарь вам не врёт — он просто не всё договаривает) Если примеры вроде sanction и fast — это уже туристические достопримечательности, то сейчас мы свернём в переулки. Там темно, скользко, и значения у слов расходятся, как политические взгляды за семейным столом. · The bridge buckled under pressure — мост прогнулся, начал разрушаться · Buckle your seatbelt — застегните ремень Прекрасно, да? Секрет в том, что buckle изначально — это изменение формы под давлением. Иногда ты давишь — и конструкция складывается...