Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...

Бывает так: смотрите на предмет, вертите его в руках, а нужное слово упорно не вспоминается. Знакомая ситуация? В русском языке на выручку приходит «эта штука» или «вон та штуковина». В английском для этого тоже есть спасительное словечко — doofer. И не только оно. Ниже — подборка слов, которые помогут говорить без пауз, даже если точное название вылетело из головы. /ˈduː.fər/ (британский), /ˈduː.fɚ/ (американский) В разговорной речи означает предмет, название которого вы либо не знаете, либо забыли...