Почему выражение My dogs are barking - это не про четвероногих, и какие ещё идиомы со словом dog полезно знать всем, кто изучает английский. Не знаю, как в Великобритании, но в США собак просто обожают. Чтобы пёсики не скучали, пока их хозяева на работе, их отдают в собачий "детский сад" - dog daycare. Собак небольших пород, как детей, возят в специальных прогулочных колясках. Многие магазины и кафе открыты для лохматых посетителей. Им делают модные стрижки, берут с собой в кафе и на отдых. Но...

"Я все понимаю, но сказать не могу". После таких фраз, произнесенных студентами в начале работы, во мне каждый раз что-то умирает. Вроде это и шутка, но мы оба (и я, и студент) понимаем, что правды в ней намного больше, чем хотелось бы. Неприлично много. Неприлично, потому что часто я слышала это от вполне успешных людей, кто работает, трудится, занимается своим образованием и даже обладает чувством юмора, как вы уже поняли. Но по-английски за энный десяток лет так и не научились говорить. Для многих ситуация в действительности неприличная...