У каждого из нас дома есть вещь, которая работает буквально чудом. Старый ноутбук, который гудит, как взлетающий самолет, или любимые кроссовки, готовые окончательно развалиться при следующем шаге. А может, вы сами возвращались после марафона дедлайнов с ощущением, что внутренняя батарейка села до полного нуля. В русском языке мы говорим, что кто-то или что-то находится «на последнем издыхании», «на честном слове» или «дышит на ладан». Британцы и американцы используют для таких ситуаций очень меткую «ножную» метафору...