Давайте немного расширим наш английский лексический запас и потренируем цветовосприятие. Сколько оттенков розового вы используете в речи? А сколько узнаете в тексте? Розовый — один из самых спорных цветов в истории. Хотя розовый использовался мужчинами и женщинами для обозначения роскоши и социального класса со времен «Одиссеи» Гомера, во время Второй мировой войны он приобрел явно женский оттенок. Или, как выразилась героиня из романов Терри Пратчетта, «если в [этой машине] нет ни одной розовой детали, значит к ее созданию не приложила руку 10-летняя девочка...

Мультитран предлагает использовать в качестве перевода sky-blue pink - так называют цвет, который не существует, дословный перевод "небесно-голубо-розовый". Однако, будем реалистами - серо-буро-малиновый цвет всё-таки существует, вот такой он: Получается, что цвет вполне себе реальный. А как тогда его назвать, если мы всерьёз? Если нужно назвать цвета флага-триколора в английском, то просто говорят по формуле "цвет, цвет и цвет", и получается аналог "красно-жёлто-синего" или "зелёно-черно-белого"...