О том, как переводчики шутят, ругаются и находят выход из сложных ситуаций «Окну в Россию» рассказала координатор международных программ Института перевода Дарья Сиротинская. ОКНО В РОССИЮ “Главная проблема перевода с английского на русский и обратно в том, что у этих языков разные средства выразительности. Английский в первую очередь силен своей лексикой; в нем есть слова, про которые в словарях написано несколько страниц. Поэтому он славен своими каламбурами. У русских слов такой многозначности нет...

Начну не традиционно. Этой осенью завершилась первая смена гуманитарной миссии Молодёжки Народного фронта, в составе которой волонтёры от 18 до 35 лет трудились над восстановлением условий для мирной жизни на территории ЛНР, – в Северодонецке и Лисичанске, собирая продуктовые наборы, разгружая стройматериалы, ремонтируя храмы, дома, расчищая завалы. Смена была представлена активистами из республики Тыва и Смоленска. Потому что, добровольцы из Чечни и Бурятии там уже отработали, и теперь расчищают территорию западнее...