Ситуация знакома многим: встреча назначена на семь, а друг появляется в семь сорок. Наконец-то. И вместо упрёка хочется сказать что-то вроде «ну наконец-то». Примерно это и означает better late than never. Только по-английски фраза звучит мягче и с улыбкой. ⏰ В транскрипции Cambridge это выглядит так: better /ˈbetə/, late /leɪt/, than /ðæn/, never /ˈnevə/. В беглой речи than превращается в /ðən/ — почти неуловимое «thn». Полная фраза: /ˈbetə leɪt ðən ˈnevə/. Попробуйте сказать вслух, не разбивая на отдельные слова...