Удивление, которое возникает при глубоком погружении в саму суть английского языка, оказывается не случайным. Этот язык на самом деле стоит того, чтобы узнать его поближе, и осознать, какое нам досталось богатство – родной русский язык. Но удивление русскоговорящих людей от английского языка – еще вполне объяснимо. Другое дело, когда некоторые редкие продвинутые англоязычные пользователи сами прозревают, заметив, наконец, всю ту странность самого языка Британии, особенно заметную со стороны. Об этом и поведем разговор...

Ситуация знакомая: учишь английский годами. Вроде и слов знаешь много, и грамматику на зубок. Тесты щёлкаешь как семечки. А потом приезжает турист и спрашивает: "Where is the nearest bus stop?" — и всё. Мозг зависает, язык прилип к нёбу, ты вспоминаешь Present Perfect, но не можешь выдать даже “Go straight”. Что происходит? Почему ты не можешь говорить, даже если у тебя «хороший английский»? Ответ грустно-простой: ты слишком много думаешь. В школе нас приучили: сначала грамматика, потом говорение...