SHAPE \* MERGEFORMAT Разница между именами Софья и София минимальна, но она существует и заключается в следующем: Софья: Традиционная русская форма имени. София: Более современная и международная форма имени, часто используемая в других языках (например, английском, немецком, французском). В чём проявляется разница: Написание: Основное отличие — в букве “ф” (Софья) и “ф” или “ph” (София, Sophia). Произношение: Произношение практически идентичное в русском языке. В других языках (например, в английском) “Sophia” может иметь немного другое произношение...

Многие уверены, что Софья и София – это разные имена. Даже сокращенные варианты предлагают разные: Софья – это, мол, Соня, а София – это Софа. Имя это этимологически, конечно, одно. Известно, что в окончании – ия было краткое [и], которое в литературной форме перешло в полноценный звук [и], а в разговорном сократилось еще больше до звука [j] (он не пишется, но предполагается в некоторых гласных). Такое происходит во многих именах, но нигде нет такого противоборства, как между Софьей и Софией: Наталья и Наталия, Мария и Марья, даже Анастасия и Настасья...