Как сказать по-английски «автобус», «метро», «машина» или «самолёт»? На первый взгляд кажется, что тема транспорта очень простая: bus, subway, car, plane — и готово. Но как только дело доходит до реального разговора, начинаются вопросы. Как сказать «сесть на автобус»? Почему нельзя просто сказать sit on the bus? Чем subway отличается от underground? Нужно ли говорить by car или in a car? Как по-английски «пробка», «пересадка», «билет в одну сторону» и «опоздать на поезд»? А ещё есть слова ride, drive, get on, get off, get in, get out, которые постоянно путают даже студенты уровня Intermediate...

Ответ зависит от того, какой вариант английского языка вы употребляете – британский или американский. И действительно, в британском английском существительное процент пишется в два слова – per cent [pə ˈsent], например: Car prices dropped 5 per cent last month (BrE) – В прошлом месяце цены на автомобили упали на 5 процентов Причина подобного написания проста: это калька с латинского per centum – на сотню. Но в американском английском существительное процент всегда пишется в одно слово – percent...