2998 читали · 3 года назад
Как по-английски сказать ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ?
Если вам захочется просто перевести это слово как intelligent /ин-ТЭ-лиджэнт/, то знайте, что это – «ложный друг переводчика». Именно так называют слова, которые пишутся или произносятся в других языках также (или почти также), при этом их значение отличается (частично или полностью). Intelligent значит «умный» (то есть с высоким интеллектом, в противовес «clever», которое тоже значит «умный», но в смысле «хитроумный, практичный»). Are there INTELLIGENT beings on other planets? - Есть ли разумные существа на других планетах? Jack is an INTELLIGENT pupil, but he lacks motivation...
«On a roll»: как сказать по-английски «я в ударе» и не спутать с булочкой 🎲✨
Бывает такое: утром всё валится из рук, а к вечеру Вы неожиданно закрываете сложный проект, успеваете на встречу без опоздания и ещё находите время приготовить ужин. Или играете с друзьями в настольную игру и выигрываете партию за партией, не понимая, откуда берётся эта лёгкость. Знакомое состояние? В русском мы говорим «я в ударе», «на коне» или «чёрная полоса сменилась белой». В английском для этого есть короткое и очень ёмкое выражение — on a roll. Если открыть словарь, определение будет простым: переживать период успеха или удачи...