311 читали · 7 лет назад
Как по-английски сказать «пахать» и «пахать как папа Карло»?
Лучше всего через глагол slog. Английский глагол slog имеет два основных значения: 1) вкалывать, пахать; 2) таскаться. Например: Our mother slogged all her life for us – Наша мама всю жизнь пахала ради нас. I’ve been slogging around the streets all day delivering parcels and letters – Я весь день таскался по улицам, доставляя посылки и письма. Для усиления этого и без того эмоционально сильного глагола мы можем добавить к нему away, например: I’ve been slogging away at work all day – Я вкалывал...
1 неделю назад
Голос мамы или папы: как пол диктора влияет на восприятие английского у детей
Вы замечали, что ребёнок иногда просит переключить аудиокнигу или отказывается слушать конкретного чтеца — без видимой причины? За этим капризом может стоять вполне объяснимая нейрофизиологическая логика, связанная с тем, какой голос ребёнок слышит чаще всего дома. Слуховая система детей от 3 до 9 лет устроена так, что она активнее обрабатывает контрастные звуковые стимулы. Если дома ребёнок постоянно слышит мамин голос — мягкое сопрано, характерные интонации, знакомые паузы — то мужской тембр диктора в аудиозаписи становится для него новым объектом внимания...