Недавно в каком-то ролике о птицах мне попалось странное название одного из видов зуйков — killdeer. Если переводить буквально, получается «убийца оленей». Ну и ну, думаю. За что же небольшую птицу так обозвали? Оказалось, всё гораздо проще. Крикливый зуек (Charadrius vociferus), когда встревожен, громко и настойчиво кричит что-то вроде «килл-дииир! килл-дииир!». Именно этот крик и стал его английским названием. Никакого отношения к убийству оленей здесь, конечно, нет — это всего лишь попытка человека записать голос птицы буквами...