Путаница между SWIM, FLOAT и SAIL – частая проблема среди русскоговорящих, изучающих английский язык. Связано это с тем, что по-русски мы скажем «девочка плывет», «лодка плывет» и «дерево плывет», используя один и тот же глагол. Однако в английском языке глагол SWIM, например, можно использовать только с одушевленными существительными (плыть может человек или животное). Плавание рассматривается в таком случае как действие, которое человек/животное выполняет самостоятельно. He's teaching the children to swim...

Для разных ситуаций в английском языке используются разные слова и фразы. Слово "наоборот" чаще всего употребляется в следующих значениях (уточню, что это условно и базируется только на наблюдениях автора): 1. Подобное действие 2. Противоположное действие 3. "Ошибочное" действие (здесь ближе всего русский вариант "задом наперед", если речь идет об одежде) 4. Обратный порядок. Ниже - 6 вариантов перевода слова "наоборот" на английский. Разберем каждый из них более подробно. 1. Vise versa /ˈvaɪsɪ...