Каждый раз эта история повторяется как по нотам. Иностранцы прилетают в Россию, выходят из аэропорта и вдруг искренне удивляются: вокруг никто не улыбается, не машет рукой и не начинает разговор с бодрого hello. А главное — почему с ними не говорят по-английски, будто это обязательное условие въезда в страну. При этом сами по-русски знают ровно два слова: «спасибо» и «борщ». Иногда ещё «водка» — на всякий случай. И вот тут возникает вопрос: почему ожидание, что весь мир обязан знать английский, по-прежнему кажется кому-то логичным? Русский язык не подарок для иностранца...

В американском вузе, где училась на бакалавра, оценки выставлялись не цифрами, а буквами A, B, C, D, E, а назывались letter grades, от этого отталкиваемся. В британском вузе в магистратуре тоже оценки были за пройденные предметы приравнены к (letter) grades, но они ещё длинно характеризовались словами и вписывалось это всё в графу assessment (оценивание) вместе с процентом, которому соответствовали. Несмотря на то, что в британском английском оценки порой называют marks, в официальных документах они всё равно (letter) grades и percentages...