В американском вузе, где училась на бакалавра, оценки выставлялись не цифрами, а буквами A, B, C, D, E, а назывались letter grades, от этого отталкиваемся. В британском вузе в магистратуре тоже оценки были за пройденные предметы приравнены к (letter) grades, но они ещё длинно характеризовались словами и вписывалось это всё в графу assessment (оценивание) вместе с процентом, которому соответствовали. Несмотря на то, что в британском английском оценки порой называют marks, в официальных документах они всё равно (letter) grades и percentages...

Приходит ко мне девочка. Та самая, которая не различает родов существительных. Та самая, которая не может по-русски образовать степени сравнения прилагательных. Но, что характерно (я от ужаса теперь с этого начинаю, когда до темы доходим), знает и времена года, и месяцы, и их последовательность. Хотя у нее тоже проблемы с произношением сентября и февраля. ( Это общее, видимо. В результате мне пришлось ей на доске не просто написать русскими буквами, а написать вот так: «Фэ-бру-э-ри». Вот так, медленно и по слогам, она еще как-то выговаривала...