Когда я в тот день открыла дверь квартиры бабушки, я рассчитывала на её голос из кухни: «Разувайся скорее, а то пирожки остынут!», на аромат яблочного пирога, вечно переваренного чая и ту лёгкую, домашнюю атмосферу, в которой время будто притормаживало. Я надеялась на ватрушки с творогом, любимые с детства, и разговоры ни о чём — про дачу, про телепередачи, про цену на картошку. Хотелось сбросить с плеч груз недели, выдохнуть и побыть в этом оазисе спокойствия. Но вместо всего этого — будто кто-то плеснул мне в лицо ледяной водой...

Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...