На фото гибрид гриззли и белого медведя. В английском у него два названия. И есть ещё одно эскимосское (иннуитское). Вообще в природе белые медведи и гриззли - враждуют. Но если белая медведица и медведь-гриззли встречают друг друга весной - когда у них the mating season (у людей это был бы конфетно-букетный), то они очень даже заиинтересованы в противоположном поле. За последние 15 дет было зафиксировано несколько десятков случаев спаривания белых и гриззли медведей, причём, что интересно (ссылка...

Как сказать по-английски "медвежья услуга"? Как это часто бывает с фразеологизмами, прямой перевод на другой язык не работает. Мы, конечно, можем сказать: do somebody a bear's service, но потом придётся пуститься в пространное объяснение о том, кто такой Иван Андреевич Крылов, что за басня "Пустынник и медведь", можно заодно и Лафонтена припомнить. К сожалению, если углубиться в такие объяснения, недолго и вообще забыть, о чём говорили. К счастью, есть несколько фраз, которые мы можем использовать...