Название родственников (мама, папа, дедушка, бабушка) в грузинском языке произносится совершенно по-другому и немного озадачивает русского человека. Если грузин назвал кого-то мамой, то значит это его папа. Слово «папа» (მამა) произносится как ма-ма. А вот название члена семьи «мама» (დედა) уже звучит как «дэ-да». Дедушка (ბაბუა) по-грузински будет «ба-буа». И только бабушка (ბებია) произносится близко к русскому слову как «бэ-биа». Вот такой необычный грузинский язык: хочешь сказать папа – говори мама, а хочешь сказать мама – говори дэда...

– Либо ты говоришь матери, чтобы она забрала заявление из опеки, либо я ухожу навсегда, – поставила ультиматум Лена, резко захлопнув крышку ноутбука. Андрей замер у окна, наблюдая, как сентябрьский дождь барабанит по стеклу. – Лена, давай спокойно все обсудим. Мама сделала это не со зла. Она переживает за Соню. – Не со зла? – Лена поднялась с дивана, глаза её сверкнули. – Твоя мать написала, что я плохая мать! Что наша дочь голодает и ходит неухоженная! Это ложь, Андрей! Ты же сам все видишь! Андрей прикрыл глаза...