Этот вопрос волнует миллионы людей. Почему именно эти родители? Почему именно я стала мамой именно этого ребёнка? Почему мой малыш родился у нас, в нашей истории, со всеми нашими ошибками, слабостями, страхами? Кто-то задаёт этот вопрос с восторгом, глядя на лицо спящего младенца и ощущая необъяснимую благодарность. А кто-то — с болью: когда ребёнок рождается «не вовремя», когда в семье кризис, когда родители чувствуют себя недостаточно хорошими. Правда в том, что за рождением ребёнка всегда стоит больше, чем биология...

Название родственников (мама, папа, дедушка, бабушка) в грузинском языке произносится совершенно по-другому и немного озадачивает русского человека. Если грузин назвал кого-то мамой, то значит это его папа. Слово «папа» (მამა) произносится как ма-ма. А вот название члена семьи «мама» (დედა) уже звучит как «дэ-да». Дедушка (ბაბუა) по-грузински будет «ба-буа». И только бабушка (ბებია) произносится близко к русскому слову как «бэ-биа». Вот такой необычный грузинский язык: хочешь сказать папа – говори мама, а хочешь сказать мама – говори дэда...