Многие из нас любят замечательный альбом группы Pink Floyd “The Dark Side of the Moon”. По-русски его называют “Обратная сторона Луны”, хотя дословный перевод — “Темная сторона Луна”. Но “the dark side of the Moon” — это не научный термин. Научно правильным в английском языке является термин “the far side of the Moon”, дословно — “дальняя сторона Луны”, например: Is there an atlas of the far side of the Moon? — Существует ли атлас обратной стороны Луны? How many craters are there on the far side...

Луна – прекрасный спутник Земли. Её небесное тело давно не давало покоя ученым и астрономам. Не удивительно, что она тревожит воображение, унося полет фантазии в загадочные и магические миры. Let’s reach for the moon and idioms! Луна единственный спутник Земли, естественного происхождения. Предполагаемый возраст луны 4,5 миллиарда лет. Луна соседствует с нашей планетой так давно, и каждый день мы наблюдаем её небесное тело в небе, едва начнет смеркаться. Many moons ago – много лун тому назад, давным-давно...