Или в пробке на дороге. Или в грязи. Да где угодно! В общем, как по-английски сказать «застрять»? To get stuck. Дословный перевод – стать застрявшим. Stuck – это прилагательное со значением застрявший. И кстати, именно прилагательное, а не причастие прошедшего времени (stick – stuck – stuck), как многие ошибочно думают. Сомневающихся отсылаем к словарю. Произносится по правилам – [stʌk]. О глаголе get в значении становиться мы уже писали в статье «To get + прилагательное». Рекомендуем потом почитать её...

Недавно мне прислали (через эту форму) необычный вопрос: «как по-английски лезть без мыла в задницу ( (заискивать, преклоняться, раболепствовоать)?». Я, честно говоря, даже и не знал такого русского выражения, не говоря уже об английском. Поэтому пришлось поискать по разным словарям. Вот, что нашлось. Наиболее близким по значению и по образности по-моему является слово brownnose, то есть коричневый нос (почему коричневый думаю понятно). Обозначает оно «человека, который пытается добиться каких-то привилегий с помощью лести и заискивания»...