"Elephant "и " Crocodile". ЕлеПхант и Крокодиле. Как мы английскую транскрипцию учили. Нет, я, конечно, понимаю, что английский - язык международного общения, и все такое, и хорошо бы его знать, но когда...

Один из наших переводчиков живет в Австралии, и это неиссякаемый источник лингвистических баек! Нам в Бюро переводов ITrex иногда кажется, что австралийцы действительно ходят вверх ногами и говорят задом наперед, а кино про Крокодила Данди уже не кажется нам такой уж комедией! Как известно, первыми поселенцами в Австралии были английские каторжники. Вместе с ними туда приехали разнообразные жаргоны, акценты и наречия. В основном эти люди не имели образования, поэтому изъяснялись в предельно простой манере...