- А наша учительница стала построгее, - сообщила мне Катерина, когда мы с ней садились за уроки. - Построже, - поправляю я на автомате. - Мама???? Как ты можешь так говорить о моей учительнице??? - возмущается дочь, и пока я пытаюсь понять, что я такого сказала, Катя добавляет. - Не "по роже", а по лицу. По лицу стала построгее... И пока я хохочу с недоразумения, Катя добавляет:  - Ну и мы, конечно, подросли и стали более непослушнее... Разобравшись со строгостью учителя, мы переходим к домашнему заданию по английскому...

Как сказать «С прошедшим днем рождения» на английском? Нам нужно всего 3 слова, почти как в русском, не считая предлога “c”: Belated (запоздалый, поздний, задержавшийся) + Happy Birthday (C Днем рождения) = Belated Happy Birthday! Почему, например, не past – прошедший ? В русском языке наше поздравление “С прошедшим Днем рождения” именно о дне рождения, который уже прошел, прошел пару дней назад. И мы поздравляем именно с этим прошедшим днем. В английском языке: Очень часто можно встретить такую...