Есть выражения, которые переводятся почти буквально, но всё равно ставят в тупик. Couch potato — как раз такой случай. Два простых слова, а вместе они означают не овощ на мебели, а человека, который проводит слишком много времени перед экраном. Причём это не медицинский термин и не оскорбление, а скорее ироничная бытовая характеристика, которую носители используют каждый день. Разберёмся, откуда взялось это сочетание, как его произносить и в каких ситуациях оно звучит уместно. Без таблиц и сухих определений — только живой язык...