Эвфемизмы, полагаю, все распознают. Да, я имею в виду тот самый "кекс". Иногда взрослые ученики спрашивают, как эту фразу правильно перевести, чаще всего речь не о "чём-то таком", а о женщинах, кому надо с врачом общаться на темы, связанные с бесплодием. Да, такие уроки или скорее консультации по английскому тоже бывают - если женщина иммигрировала в англоязычную страну, то, бывает, что надо самой вникать во все эти термины, чтобы решить свои проблемы с врачом, без привлечения третьих лиц и переводчиков в процессе...