Собеседники мои говорят в основном "ютуб", реже - "ютьюб". Второе произношение более свойственно образованной публике и предполагает некоторое знакомство с английскими словами. Справочная служба "Грамоты.ру" на вопрос о том, как правильно, отвечает: "Ютьюб". В разговорной речи - "Ютуб"...

История названия самого популярного видеохостинга очень простая, но мало кто её знает. Делимся интересным фактом! В дословном переводе You Tube означает «ты труба». Когда-то, в далёком 2006 году американская компания по производству труб сильно пострадала из-за растущей популярности видеосервиса. Пользователи регулярно обрушивали их сайт utube.com, путая его с Ютубом. Хотя к промышленным трубам видеосервис, конечно, не имеет отношения. Так почему же ТыТруба? В разговорном английском слово Tube с давних времен было синонимом телевидения...