Есть в междусети материалы на эту тему, собственно, одна из них (вместе с прочитанным романом Death of a Busybody) и подвигла меня на подобную статью. Признаюсь, кое-что я извлёк из общественного киберпространства, но, как знают мои читатели, большая часть материала здесь является hand-picked. Чем и делюсь с вами. Итак, как можно назвать разных людей в зависимости от их манер? Armchair critic – об этом персонаже вы уже догадались, уверен! Bounder – развязный, надоедливый, шумливый человек. Busybody...

Самый точный аналог этой фразы — take something to heart. Как его использовать, и какие ещё альтернативы есть в английском языке, разберём в этой статье. Эта идиома описывает ситуацию, когда человек очень серьёзно относится к чему-то или слишком болезненно реагирует на событие или критику, долго переживает из-за этого. Например, коллега сказал Мэри, что нашёл в её отчёте несколько опечаток, и попросил её впредь быть внимательнее. Мэри учла замечание, но в то же время как-то поникла: её начали одолевать мысли вроде «как же я могла ошибиться», «я не профессионал», «меня уволят»...