Чем больше (по количеству), тем лучше (1) the more, the merrier - краткий классический вариант, дословно значит "чем больше (количество, объём, число - с неисчисляемым или мн. числом), тем веселее (чудеснее, замечательнее)" Cлово merry тут такое же, как в пожелании Merry Christmas, то есть со смыслом "чудесный, замечательный, весёлый, приятный" вместо merrier всегда можно сказать better ("лучше") Обычно, когда речь идёт о РАЗМЕРЕ, то в самом начале говорят: "Размер имеет значение" - Size matters...

Английский - язык, на котором каждый может виртуозно говорить намеками, избегая «лобовых столкновений». Но нужно, играя в эту игру, понимать, как правильно интерпретировать сказанное. Например, оборот «не совсем что-то там» - isn’t exactly - нужно понимать с точностью до «совсем не так, всё наоборот». Если вас скажут: То понимать это надо, как «сейчас ни разу не солнечно». Аналогично, дословное «это не совсем то, что я имел в виду»: Понимать нужно как «я вообще не это имел в виду». А если...