В каком-то фильме, переводном с английского американского, прозвучал такой диалог: – Хочешь выпить? – Джину, если можно. – Джину нет. Только чай. Вас тут ничего не смущает? Вы представляете, что по-русски человека спросили: «Хочешь выпить?», а когда он согласился, предложили чай? Выпить, конечно, можно и воду, и чай, но в сочетании со словом хочешь слово выпить подразумевает только напитки покрепче. Вам так не кажется? А вот английское want to drink годится в любом смысле. Это to drink переводится еще и пить...

Как сказать «Я хочу пить» по-грузински Дорогой друг! Если ты читаешь эту статью, значит, тебе интересно не просто выучить грузинские слова, а понять, как общаться с местными жителями тепло и естественно. Меня зовут Гиорги, и я с радостью помогу тебе освоить одну из самых полезных фраз для путешественника в Грузии! В грузинском языке для выражения жажды чаще используется конструкция, похожая на русское «мне хочется»: (Мнда гонос) — მნდა სმა Дословно это переводится как «хочется пить», и это именно та фраза, которую используют грузины в повседневной жизни...