1104 читали · 2 года назад
English. Как по-английски будет "ходить в баню"(без "go") и "мокрый/cухой берёзовый веник"
Слово sauna финское, потому бывает, что произносится (знатоками финского) "сауна", с ударением на первый слог, но в большинстве случаев всё-таки по-английски звучит это слово вот так: "СОна", то есть -au- произносится как "о". Банный веник - a sauna whisk /wisk/ (при произнесении выпадает h) В русской традиции зачастую речь про "мокрый берёзовый веник". Его можно назвать "a wet birch sauna whisk". Так как "баня" или "сауна" - это водная процедура, такая же, как душ, например, то выражение "ходить...
232 читали · 1 год назад
English. Как по-английски будет "ходить за ягодами"
Так как речь о движении в пространстве, когда за ягодами в лес поехал, то ничем с точки зрения логики языка не отличается такое движение от движения в пространстве, если по магазинам тем же ходить. Получается, что berry может быть и глаголом, вот как слово shop...