🍂 Вы садитесь за столик в кафе, официант спрашивает: «Still or sparkling?» — и вы на секунду зависаете. Вроде бы оба слова знакомы, но что именно выбрать? В русском всё просто: с газом или без. В английском эта пара стала почти ритуалом, и за ней стоит больше, чем просто описание напитка. Разберёмся без спешки. Still — это «неподвижный», «тихий». Вода без пузырьков действительно ведёт себя спокойно: она не шипит, не искрится, не играет. Отсюда и слово. Заказывая still water, вы просите обычную питьевую воду — ту, что мы привыкли наливать из чайника или бутылки без газа...

Вы когда-нибудь говорили «я влип» или «я в переплёте»? Англичане в этой ситуации говорят «I'm in hot water». Буквально: «я в горячей воде». Звучит безобидно, правда? Просто горячая вода. Но если копнуть глубже, выяснится, что эта идиома — наследница средневековых пыток кипятком...