Здравствуйте, дорогие подписчики! Рада видеть вас на своем канале. Представьте ситуацию: ваш друг или коллега заходит в комнату, и одного взгляда на него достаточно, чтобы понять - случилось что-то неприятное. Плечи опущены, взгляд потухший, уголки губ стремятся вниз. В русском языке для описания такой картины у нас целый арсенал выражений: «У него кислая мина», «Он повесил нос» или «Лицо как у Пьеро». А вот англичане и американцы в такой ситуации используют очень образную идиому - “Long face”. Это...

Иногда в разговоре нужно сказать очевидное, но не хочется звучать категорично. По-русски говорят: «Давай посмотрим правде в глаза» или «Что греха таить». В английском для этого есть короткая и очень естественная фраза — let's face it. Без неё речь может казаться слишком книжной. С ней становится живой, честной и немного ироничной. Транскрипция по Cambridge: /lets feɪs ɪt/. В беглой речи let's часто звучит как /les/, а it почти сливается с face: /feɪsɪt/. Ударение падает на face. Буквальный перевод — «давайте встретим это лицом к лицу»...