Jest — это старое книжное слово, означающее «шутка» или «насмешка». Фраза in jest переводится как «в шутку», «не всерьёз», «ради смеха». Она говорит слушателю: «Не принимай мои слова близко к сердцу — я просто играю»...