Разбираем 5 времен английского — 90% языка
Родители жениха весь ужин обсуждали меня по-английски прямо при мне. Они не знали, что я синхронный переводчик их же корпорации
- Пальто отдайте Аркадию Сергеевичу, он повесит. Я отдала пальто и осталась стоять в прихожей, как посылка, которую ещё не решили принимать. Регина Эдуардовна оглядела меня сверху вниз, потом снизу вверх. На стене тикали часы с римскими цифрами, и было ровно половина восьмого. - Варвара. Надо же, какое имя, - сказала она. - Проходите, у нас просто. У них на самом деле было не просто. У них была столовая с полкой для сувениров и скатертью, которую гладили не сегодня. Я принесла дымковскую барыню - маму просила выбрать, мама выбирала час...
Как по-английски сказать «У меня двадцать пальцев»?
Никак! На английский язык это не переводится. Дело в том, что пальцы рук и ног в английском языке обозначаются двумя разными словами: fingers – пальцы на руках, toes [təʊz] – пальцы на ногах. Соответственно, дословный перевод фразы «У меня двадцать пальцев» невозможен...